A planned €1.6 billion, 200 MW data centre in County Clare has cleared its final court challenge.